kiadvány

Megjelent az új kiadványunk: a „Cigánka” magyar fordítása

mm — Tue, 31 Mar 2026 11:27:23 +0000

Megjelent az új kiadványunk: a „Cigánka” magyar fordítása mm 2026. 03. 31

2026. 03. 31

Megjelent az új kiadványunk: a „Cigánka” magyar fordítása

Örömmel adjuk hírül, hogy megjelent legújabb kiadványunk, Janette Motlová „Cigánka” című könyvének magyar nyelvű fordítása.

A kötet egy különleges és fontos párbeszédet nyit meg a roma és a nem roma világ között. Az olvasó megismeri benne Janette-et – gyermeket, lányt, tanulót, diákot, feleséget, anyát és beteget. Egy olyan embert, aki munkát keres, mindennapi problémákkal és előítéletekkel küzd, miközben saját útját keresi az életben – kihívások, sikerek és kudarcok között.

Egy történet két világ határán

Janette Motlová története egyszerre felkavaró és felemelő. Egy roma kislány útját követhetjük végig, aki már egészen fiatalon szembesül azzal, hogy két világ között él:
a cigányok szerint túl „fehér”, a gádzsók szemében túl „barna”.

Nem hajlandó azonban egyik skatulyába sem beleilleszkedni – inkább megküzd azért, hogy saját helye legyen a világban.

Olvasóként tanúi lehetünk annak, hogyan próbál megfelelni, alkalmazkodni, lázadni és túlélni. Hogyan próbálja kifehéríteni a bőrét drótkefével, csak hogy barátokra találjon. És hogyan válik a kislányból nő, majd anya, aki kitartó elszántsággal küzd a méltóságáért, gyermekeiért és a jövőjükért.

Ez a könyv nem csupán egy igaz történet – hanem tükör is, amely szembesít bennünket a társadalmunkban jelen lévő előítéletekkel.

"Szeretném, hogy a gádzsó világ felismerje, milyen hatalom van a kezében. Milyen örömet, de milyen fájdalmat is okozhat egyetlen pillantás. Milyen könnyű megbélyegezni a másik embert bizalom vagy a kellő ismeretek hiányában. Hiszek benne, hogy tanúságtételemmel roma gyerekek százainak segíthetek, akik pont olyanok, mint egykor én voltam. Emellett minden eddiginél fontosabbnak tartom, hogy ne uralkodjon el rajtunk teljesen a vakság mindazzal szemben, ami körülvesz."
(Janette Motlová)

A magyar kiadás háttere

A magyar kiadás munkálatait Urbán Péter, a TANDEM egyik alapítója és senior trénere koordinálta. Személyes élményei és tapasztalatai is hozzájárultak ahhoz, hogy a könyv üzenete még hangsúlyosabban jelenjen meg a hazai közegben.

"Évekkel ezelőtt érkezett a TANDEM-be Marci, egy fiatal roma önkéntes Erdélyből. Néhány hónapra aktív részese lett a szervezet életének. Akkor fedeztem fel azokat az akadályokat, melyekkel a romáknak nap mind nap meg kell küzdeniük, és amelyek számomra – a többségi „fehér ember” számára – addig láthatatlanok voltak.
„Mit csináljak a hátizsákommal?” – kérdezte tőlem egy élelmiszerüzlet bejárata előtt. Értetlenül néztem rá. Csak akkor fogtam föl, hogy mire céloz, amikor megláttam, milyen gyanakvó tekintettel méri őt végig a biztonsági őr. Én rendszeresen járok bevásárolni hátizsákkal, sokszor kosarat se veszek, mégse állított még meg soha senki. Nekem, ugye, világos a bőröm színe. A Marcié sötét.
Janette Motlová igaz története, a Cigány, tele van ilyen esetekkel. Pózolás nélkül, mégis mély empátiával mutatja be mindkét világot: a cigány pérót és a „gádzsók” világát. Meg a két világot elválasztó óriási falakat, amelyeket újra és újra meg kell másznia annak, aki át akar jutni. Innen oda."
(Urbán Péter)

Közreműködők

Szerző: Janette Motlová
Fordító: Mészáros Tünde
Borítóterv: Gyenes Gábor

Ezúton is köszönjük mindenkinek a lelkes és elkötelezett munkáját, amely hozzájárult a kötet megszületéséhez.

A könyv megjelenését a Kisebbségi Kulturális Alap támogatta.

Terjesztés

Hamarosan további információkat osztunk meg arról, hogy milyen módon lehet beszerezni a kiadványt.

kiadvány

Megjelent a Gömöri Életmesék kiadvány

mk — Mon, 07 Dec 2015 14:37:40 +0000

Megjelent a Gömöri Életmesék kiadvány mk 2015. 12. 07

2015. 12. 07

Megjelent a Gömöri Életmesék kiadvány

A programban résztvevő TANDEM-es munkatársak

Molnár Kriszta

szakmai vezető, senior tréner

Urbán Péter

senior tréner

A naptári év végéhez közelítve újabb projektünkben elvégzett munka eredményét foghattuk kézbe a hétvégén. Megjelent és bemutatásra került 2015. december 4-én Rimaszombatban az Életmesék projektünk legfrissebb, gömöri kiadványa, amelyet a Rimaszombati Kávéház beszélgetőestje keretében ünnepelhettünk meg. Különösen megható volt számunkra, hogy többen eljöttek a bemutatóra az interjúalanyaink közül is. A részt vevő idősek visszajelzései a fiatal interjúkészítő önkéntesekéhez hasonlóan azt igazolják, hogy a projektben létrejött beszélgetések valódi generáció közötti kapocsként működtek és mélységes emberi találkozásoknak adtak teret.

Az Életmesék projekt a közösségfejlesztésnek egy különleges formája, mely élettörténetek gyűjtésén keresztül kapcsolja össze az idős és fiatal generációt. A projekt első fordulója a Csallóközben élő idősek történeteit mutatta be, a legfrissebb kiadás Gömörország életmeséit tárja olvasói elé.
A gömöri Életmesék gyűjtése 20 fiatal bevonásával valósult meg; több mint harminc interjú készült Medvesaljától Krasznahorkáig. A kiadvány 70 órányi hangfelvétel mesélnivalóját adja át, melynek célja, hogy olvasói megismerkedjenek, közelebb kerüljenek az elbeszélők világához. Ahogyan a bevezetőben szerepel: "Az itt közölt történetek teljes mértékben a valóságból származnak: felvidéki történelmük valóságából és az elbeszélő által megélt valóságból. Olvashatók egyenként és folyamatosan, egymástól függetlenül vagy összefüggésben, magányosan vagy közösségben."

Az Életmesék projekt túlmutat az összegyűjtött történetek ismertetésén, elmesélésén. A gyűjtésben részt vevő fiataloknak hozzájárul jövőképük formálásához: "egy másik emberről, az élettörténete megismerésén keresztül alkotott »egészalakos kép« az egyik legerősebb befolyásoló tényező saját értékrendünk, víziónk alakításában." Mindemellett az ifjú generáció tagjai megértik az elbeszélt történelmi eseményeknek, folyamatoknak a közösségükre gyakorolt hatásait, következményeit. Az elbeszélő szemszögéből közelítve, az idősek az élettörténetük elmesélése ad lehetőséget; visszatekintésük során megválaszolhatják meghatározó eseményeik miértjeit, kerek egésszé alakítva életük történetét.

Az Életmesék inspirálni törekszik olvasóit, hogy amennyiben még nem tették meg, kezdeményezzenek beszélgetést saját felmenőikkel, idős rokonaikkal és ismerőseikkel - mind a kérdező, mind a mesélő számára kalandos időutazást és lelket melengető élményt fog nyújtani.
A kötetből a TANDEM facebook oldalán már közzétettünk néhány idézetet, a következő pár napban pedig egy internetes sorozat formájában jelentetjük meg azokat a fogalmazásokat, amelyeket legifjabb interjúzóink, a rimaszombati Tompa Mihály Református Gimnázium diákjai készítettek a hanvai idősotthonban készült beszélgetésekre történő visszaemlékezésként.
A kötetet nagy szeretettel ajánljuk karácsonyi ajándékként is, azok számára, akik kíváncsiak az újabb történetekre, megrendelhető, de akár dupla csomagolásban, a csallóközi Életmesékkel együtt is küldünk szívesen.

A kiadvány a következőképpen érhető el:

személyes átvételi lehetőség a TANDEM komáromi irodájában (személyes egyeztetés: Urbán Péter 0907 50 96 19);
postai úton, országhatáron belül, illetve kívül (e-mailes rendelés: tandemno@tandemno.sk).

Megjelent az ÉLETMESÉK kiadvány

mk — Mon, 27 Oct 2014 14:58:27 +0000

Megjelent az ÉLETMESÉK kiadvány mk 2014. 10. 27

2014. 10. 27

Megjelent az ÉLETMESÉK kiadvány

A programban résztvevő TANDEM-es munkatársak

Molnár Kriszta

szakmai vezető, senior tréner

Urbán Péter

senior tréner

Az Életmesék című kiadvány közel harminc életútinterjút tartalmaz gútai és Gúta környéki idős emberekkel. A könyv tudományos-ismeretterjesztő stílusban mutatja be, hogyan formálódik a személyiségünk azáltal, hogy életünk történeteit elmeséljük, és mások történeteit meghallgatjuk, illetve hogy az idős generációval történő beszélgetések által hogyan juthatunk közelebb a környezetünk, közösségünk értékes történelmi és társadalomtörténeti eseményeinek megértéséhez.

A célunk ezzel a projekttel az volt, hogy egy olyan új, interaktív, élményalapú történelemtanítási módszerrel kísérletezzünk, amely nem az adatok és tények összegyűjtésére alapul, hanem a köztünk élő idős emberek visszaemlékezéseire, reflexióira, történeteire, továbbá, hogy a történetek átadásán keresztül mutassunk meg a fiatalok számára egy élő képet a saját régiójuk múltjáról, legendáiról, hagyományairól. Elsősorban „beszélgetőkönyvnek” szánjuk és abban a reményben adjuk majd olvasóink kezébe, hogy az ott bemutatott történetek generációk közötti beszélgetéseknek adjanak majd alapot, és még sok hasonló életmeséhez nyújtanak inspirációt, vagyis az olvasóknak a könyv fellapozása után kedvük támadjon a saját felmenőik – nagyszüleik, idős szomszédaik, rokonaik és ismerőseik meséltetésére.

A projekt jelentősége a misszónk szempontjából sokrétű:

Angyal Réka Sára személyével egy fiatal, innovatív gondolkodású vállalkozó ötletét karoltuk fel és segítettük kibontakozni az elmúlt fél évben, akivel közösen lendületet és inspirációt tudtunk adni egymásnak, s a közös munka alatt folyamatosan dolgoztunk további közös ötleteinken
egy új célcsoportot vontunk be a tevékenységünkbe az idősek által - öröm volt megtapasztalni, hogy számukra is tudunk megerősítő, lelkesítő programot kínálni: többen emelték ki, hogy milyen sokat jelentett számukra a régi időkre visszaemlékezni és ezeket az emlékeiket megosztani egymással
új kapcsolatok jöttek létre és erősödtek meg a projekt alatt akár az interjúk elkészítése által, akár az által, hogy a gútai civil szervezetek folyamatosan növekvő lelkesedéssel és aktivitással szálltak be a zárórendezvény előkészítésébe
a playback improvizációs színház alkalmazásával egy új, interaktív könyvbemutatási technikát alkalmaztunk, amely sokkal személyesebb kapcsolódásra ad lehetőséget az író(k) és az olvasók között.
s végül, de korántsem utolsó sorban: bővült a TANDEM-es kiadványok sora egy olyan interaktív történelemoktatásra használható kötettel, amelyet, reméljük, hogy sok helyre fogunk tudni eljuttatni a közeljövőben.

Azok számára pedig, akik nem tudtak résztvenni a bemutatón, de szeretnének a könyvből, nagyon jó híreink vannak.

Sokféle lehetőség van arra, hogy valaki hozzájusson a kiadványhoz:

Személyes átvételi lehetőség Komáromban, a TANDEM irodájában vagy Dunaszerdahelyen október 28-tól elérhető (előzetes egyeztetés: Molnár Kriszta, 0907 29 67 64, molnar.kriszta@tandemno.sk)
Személyes átvételi lehetőség Gútán itt, november 3-tól elérhető (előzetes egyeztetés: Angyal Réka Sára: 0905 60 47 16)
Személyes átvételi lehetőség Pozsony környékén október 28-tól elérhető (előzetes egyeztetés: Urbán Péter, 0907 50 96 19)
Postai úton is szívesen küldünk országhatáron innen és túlra (e-mailes rendelés: tanemno@tandemno.sk)

További fontos tudnivaló:

Könyvünket nem áruljuk klasszikus módon. Az olvasóra bízzuk, mennyit szeretne adni érte. Minden adományt, amit ezért a kiadványért kapunk, a következő kötet megjelenésére fordítunk. Kérjük tehát azokat, akik rendelnek a kiadványból, támogassák az életút-interjúkat gyűjtő projektünk folytatását!
Az adományokat az alábbi számlaszámra várjuk:

SK73 0200 0000 0026 5948 2553 (VUB Banka)

SWIFT: SUBASKBX

Könybemutatónkról szóló képes beszámoló a GútaTv jóvoltából itt tekinthető meg (18:20-tól):